یوحنا 7:5 - Persian Old Version

⁵ زیرا که برادرانش نیز به او ایمان نیاورده بودند.

هزارۀ نو

⁵ زیرا حتی برادرانش نیز به او ایمان نیاورده بودند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ حتی برادرانش نیز به او ایمان نداشتند.

مژده برای عصر جدید

⁵ چونكه برادرانش هم به او ایمان نداشتند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ حتّی برادرانش هم به او ایمان نداشتند.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁵ چون حتی کاکائُوی عیسی هم به اُ ایمُن شُنَواردَه.

یوحنا 7:5 Iomraidhean Croise

مَتّی 12:46

او با آن جماعت هنوز سخن میگفت که ناگاه مادر و برادرانش در طلب گفتگوی وی بیرون ایستاده بودند.

مَرقُس 3:21

و خویشان او چون شنیدند، بیرون آمدند تا او را بردارند زیرا گفتند بیخود شده است.

یوحنا 7:10

لیکن چون برادرانش برای عید رفته بودند، او نیز آمد، نه آشکار بلکه در خفا.

یوحنا 7:3

پس برادرانش بدو گفتند: «از اینجا روانه شده، به یهودیه برو تاشاگردانت نیز آن اعمالی را که تو میکنی ببینند،

یوحنا 7:4

زیرا هرکه میخواهد آشکار شود در پنهانی کارنمی کند. پس اگر این کارها را میکنی خود را به جهان بنما.»