یوحنا 7:49 - Persian Old Version

⁴⁹ ولیکن این گروه که شریعت را نمی دانند، ملعون میباشند.»

هزارۀ نو

⁴⁹ البته که نه! امّا این مردمِ عامی که چیزی از شریعت نمی‌دانند، ملعونند.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁹ این مردم نادان که به او ایمان آورده‌اند، شریعت را نمی‌دانند. لعنت خدا بر ایشان باد!»

مژده برای عصر جدید

⁴⁹ و امّا این آدمهایی كه از شریعت بی‌خبرند، ملعون هستند!»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁹ و امّا این مردمی که شریعت را نمی‌دانند ملعونند!»

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴⁹ ولی ایی جماعتی که چیزی اَ شریعت نادونِن نَعلت شده اَن.»

یوحنا 7:49 Iomraidhean Croise

اِشعیا 28:14

بنابراینای مردان استهزا کننده وای حاکمان این قوم که دراورشلیماند کلام خداوند را بشنوید.

اِشعیا 5:21

وای برآنانی که درنظر خود حکیمند، و پیش روی خود فهیم مینمایند.

اِشعیا 65:5

که میگویند: «در جای خود بایست و نزدیک من میازیرا که من از تو مقدس تر هستم.» اینان دود دربینی من میباشند و آتشی که تمامی روز مشتعل است.

یوحنا 7:48

مگر کسی از سرداران یا از فریسیان به او ایمان آورده است؟

یوحنا 7:50

نیقودیموس، آنکه در شب نزد اوآمده و یکی از ایشان بود بدیشان گفت:

یوحنا 9:34

در جواب وی گفتند: «تو به کلی با گناه متولد شدهای. آیا تو ما را تعلیم میدهی؟» پس او را بیرون راندند.

یوحنا 9:40

بعضی از فریسیان که با او بودند، چون این کلام را شنیدند گفتند: «آیا ما نیز کورهستیم؟»