یوحنا 7:46 - Persian Old Version

⁴⁶ خادمان در جواب گفتند: «هرگزکسی مثل این شخص سخن نگفته است!»

هزارۀ نو

⁴⁶ نگهبانان پاسخ دادند: «تا کنون، کسی چون این مرد سخن نگفته است!»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁶ گفتند: «هیچ‌کس تا به حال مانند این مرد سخنانی چنین دلنشین نگفته است.»

مژده برای عصر جدید

⁴⁶ پاسبان جواب دادند: «تا به حال هیچ‌کس مانند این مرد سخن نگفته است.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁶ نگهبانان معبدِ بزرگ جواب دادند: «هرگز کسی مانند این مرد سخن نگفته است.»

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴⁶ نگهبُنُ جواب شُدا: «تا حالا هیچکَ، مثه ایی مَرد گَپ اینَزَدِن!»

یوحنا 7:46 Iomraidhean Croise

لوقا 4:22

و همه بر وی شهادت دادند و از سخنان فیض آمیزی که از دهانش صادر میشد، تعجب نموده، گفتند: «مگر این پسر یوسف نیست؟»

لوقا 4:32

و ازتعلیم او در حیرت افتادند، زیرا که کلام او باقدرت میبود.

یوحنا 7:26

و اینک آشکارا حرف میزند و بدو هیچ نمی گویند. آیاروسا یقین میدانند که او در حقیقت مسیح است؟

یوحنا 7:32

چون فریسیان شنیدند که خلق درباره اواین همهمه میکنند، فریسیان و روسای کهنه خادمان فرستادند تا او را بگیرند.