یوحنا 7:43 - Persian Old Version

⁴³ پس درباره او در میان مردم اختلاف افتاد.

هزارۀ نو

⁴³ پس دربارۀ عیسی بین مردم اختلاف افتاد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴³ پس، مردم چند دسته شدند.

مژده برای عصر جدید

⁴³ به این ترتیب دربارهٔ او در میان جمعیّت دودستگی به وجود آمد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴³ به‌این‌ترتیب دربارۀ او در میان جمعیّت دودستگی به‌وجود آمد.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴³ پَ سر عیسی میون مردم اختلاف کَفت.

یوحنا 7:43 Iomraidhean Croise

مَتّی 10:35

زیرا که آمدهام تا مرد را از پدر خود و دختر رااز مادر خویش و عروس را از مادر شوهرش جداسازم.

لوقا 12:51

آیا گمان میبرید که من آمدهام تا سلامتی بر زمین بخشم؟ نی بلکه به شما میگویم تفریق را.

یوحنا 10:19

باز بهسبب این کلام، در میان یهودیان اختلاف افتاد.

یوحنا 7:12

و در میان مردم درباره او همهمه بسیاربود. بعضی میگفتند که مردی نیکو است ودیگران میگفتند نی بلکه گمراهکننده قوم است.

یوحنا 9:16

بعضی ازفریسیان گفتند: «آن شخص از جانب خدا نیست، زیرا که سبت را نگاه نمی دارد.» دیگران گفتند: «چگونه شخص گناهکار میتواند مثل این معجزات ظاهر سازد.» و در میان ایشان اختلاف افتاد.

اعمال رسولان 14:4

و مردم شهر دو فرقه شدند، گروهی همداستان یهود و جمعی با رسولان بودند.