یوحنا 7:29 - Persian Old Version

²⁹ اما من اورا میشناسم زیرا که از او هستم و او مرا فرستاده است.»

هزارۀ نو

²⁹ امّا من او را می‌شناسم، زیرا من از اویم و او مرا فرستاده است.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁹ من او را می‌شناسم برای اینکه از او هستم و اوست که مرا نزد شما فرستاد.»

مژده برای عصر جدید

²⁹ امّا من او را می‌شناسم زیرا از جانب او آمده‌ام و او مرا فرستاده است.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁹ امّا من او را می‌شناسم، زیرا من از او هستم و او مرا فرستاده است.»

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁹ ولی مه به اُ اَشناسُم، چون مه اَ طَرَه اُ اَتام و اُ به مه ایفِرِستادِن.»

یوحنا 7:29 Iomraidhean Croise

مَتّی 11:27

پدر همهچیز را به من سپرده است و کسی پسر را نمی شناسد بجز پدر و نه پدر را هیچکس میشناسد غیر از پسر و کسیکه پسر بخواهد بدومکشوف سازد.

یوحنا 1:18

خدا راهرگز کسی ندیده است؛ پسر یگانهای که درآغوش پدر است، همان او را ظاهر کرد.

یوحنا 10:15

چنانکه پدر مرامی شناسد و من پدر را میشناسم و جان خود رادر راه گوسفندان مینهم.

یوحنا 13:3

عیسی با اینکه میدانست که پدر همهچیز را بهدست او داده است و از نزد خدا آمده و بهجانب خدا میرود،

یوحنا 17:18

همچنانکه مرا در جهان فرستادی، من نیز ایشان را در جهان فرستادم.

یوحنا 6:46

نه اینکه کسی پدر را دیده باشد، جزآن کسیکه از جانب خداست، او پدر را دیده است.

یوحنا 8:55

و او را نمی شناسید، اما من او رامی شناسم و اگر گویم او را نمی شناسم مثل شمادروغگو میباشم. لیکن او را میشناسم و قول اورا نگاه میدارم.

۱یوحنا 1:2

وحیات ظاهر شد و آن را دیدهایم و شهادت میدهیم و به شما خبر میدهیم از حیات جاودانی که نزد پدر بود و برما ظاهر شد.

۱یوحنا 4:14

و مادیدهایم و شهادت میدهیم که پدر پسر را فرستادتا نجاتدهنده جهان بشود.

۱یوحنا 4:9

و محبت خدا به ما ظاهرشده است به اینکه خدا پسر یگانه خود را به جهان فرستاده است تا به وی زیست نماییم.