یوحنا 7:22 - Persian Old Version

²² موسی ختنه را به شما داد نه آنکه از موسی باشد بلکه از اجداد و در روز سبت مردم را ختنه میکنید.

هزارۀ نو

²² موسی حکم ختنه را به شما داد - البته این نه از موسی بلکه از پدران قوم بود - و بر این پایه، در روز شَبّات نیز پسران را ختنه می‌کنید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²² در صورتی که خود شما نیز در روز شَبّات کار می‌کنید. به دستور موسی پسرانتان را حتی در روز شَبّات ختنه می‌کنید. (البته ختنه از زمان ابراهیم رسم شد، نه از زمان موسی.)

مژده برای عصر جدید

²² موسی قانون مربوط به ختنه را به شما داد (هرچند از موسی شروع نشد بلكه از اجداد قوم) و شما در روز سبت پسران خود را ختنه می‌کنید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²² موسی قانون مربوط به ختنه را به شما داد (هرچند از موسی شروع نشد، بلکه از اجداد قوم) و شما در روز سَبَّت پسران خود را ختنه می‌کنید.

کتاب مقدس به زبان بندری

²² موسی حکم سُنَّت کِردِن بهتُ ایدا. البته ایی اَ موسی نَهَستَه بلکه اَ جدوی کومَ. طِبکِ ایی حکم اَم شما توو روز شنبه به پُسُ خو سُنَّت اَکُنین.

یوحنا 7:22 Iomraidhean Croise

پیدایش 21:4

و ابراهیم پسر خود اسحاق را، چون هشت روزه بود، مختون ساخت، چنانکه خدا او را امر فرموده بود.

لاویان 12:3

و در روز هشتم گوشت غلفه اومختون شود.

اعمال رسولان 7:8

و عهد ختنه را به وی داد که بنابراین چون اسحاق را آورد، در روز هشتم او رامختون ساخت و اسحاق یعقوب را و یعقوب دوازده پطریارخ را.

غلاطیان 3:17

و مقصود این است عهدی را که از خدا به مسیح بسته شده بود، شریعتی که چهارصد و سی سال بعد از آن نازل شد، باطل نمی سازد بطوری که وعده نیست شود.