یوحنا 7:15 - Persian Old Version

¹⁵ و یهودیان تعجب نموده، گفتند: «این شخص هرگز تعلیم نیافته، چگونه کتب را میداند؟»

هزارۀ نو

¹⁵ یهودیان در شگفت شده، می‌پرسیدند: «این مرد که علمِ دین نیاموخته، چگونه می‌تواند از چنین دانشی برخوردار باشد؟»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ سران قوم یهود از سخنان او تعجب کردند و به یکدیگر گفتند: «عجیب است! چگونه امکان دارد شخصی که هیچوقت در مدرسهٔ دینی ما درس نخوانده است، اینقدر معلومات داشته باشد؟»

مژده برای عصر جدید

¹⁵ یهودیان با تعجّب می‌گفتند: «این شخص كه هرگز تعلیم نیافته است، چگونه كتب مقدّس را می‌داند؟»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ سران یهود با تعجّب می‌گفتند: «این شخص چگونه از چنین دانشی برخوردار است، حال آنکه هرگز تعلیم نیافته است؟»

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁵ یهودیُن بُهتِشُ ایزَدَه، شاگو: «ایی مَرد که هیچِوَه تعلیم اینَدیدِن، چطون که یه همچی علمی ایشَه؟»

یوحنا 7:15 Iomraidhean Croise

اِشعیا 29:12

و آن طومار را به کسیکه خواندن نداند داده، میگوینداین را بخوان و او میگوید خواندن نمی دانم.

مَتّی 13:54

و چون به وطن خویش آمد، ایشان را در کنیسه ایشان تعلیم داد، بقسمی که متعجب شده، گفتند: «از کجا این شخص چنین حکمت و معجزات را بهم رسانید؟

مَتّی 22:22

چون ایشان شنیدند، متعجب شدندو او را واگذارده، برفتند.

مَتّی 22:33

و آن گروه چون شنیدند، از تعلیم وی متحیر شدند.

لوقا 2:47

و هرکه سخن او رامی شنید، از فهم و جوابهای او متحیرمی گشت.

لوقا 4:22

و همه بر وی شهادت دادند و از سخنان فیض آمیزی که از دهانش صادر میشد، تعجب نموده، گفتند: «مگر این پسر یوسف نیست؟»

یوحنا 1:19

و این است شهادت یحیی در وقتی که یهودیان از اورشلیم کاهنان و لاویان را فرستادندتا از او سوال کنند که تو کیستی،

یوحنا 7:11

اما یهودیان در عید او را جستجو نموده، میگفتند که او کجااست.

یوحنا 7:13

و لیکن بسبب ترس از یهود، هیچکس درباره اوظاهر حرف نمی زد.

یوحنا 7:46

خادمان در جواب گفتند: «هرگزکسی مثل این شخص سخن نگفته است!»

اعمال رسولان 26:24

چون او بدین سخنان، حجت خود رامی آورد، فستوس به آواز بلند گفت: «ای پولس دیوانه هستی! کثرت علم تو را دیوانه کرده است!»

اعمال رسولان 4:13

پس چون دلیری پطرس و یوحنا را دیدندو دانستند که مردم بیعلم و امی هستند، تعجب کردند و ایشان را شناختند که از همراهان عیسی بودند.

۱سموئیل 10:11

و چون همه کسانی که او را پیشترمی شناختند، دیدند که اینک با انبیا نبوت میکند، مردم به یکدیگر گفتند: «این چیست که با پسرقیس واقع شده است، آیا شاول نیز ازجمله انبیااست؟»