یوحنا 7:11 - Persian Old Version

¹¹ اما یهودیان در عید او را جستجو نموده، میگفتند که او کجااست.

هزارۀ نو

¹¹ پس یهودیان، هنگام عید او را جُسته، می‌پرسیدند: «آن مرد کجاست؟»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ در آنجا سران یهود او را جستجو می‌کردند و با کنجکاوی از یکدیگر می‌پرسیدند: «پس عیسی کجاست؟»

مژده برای عصر جدید

¹¹ یهودیان در روزهای عید به دنبال او می‌گشتند و می‌پرسیدند: «او كجاست؟»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ سران یهود در روزهای عید به‌دنبال او می‌گشتند و می‌پرسیدند: «او کجا است؟»

کتاب مقدس به زبان بندری

¹¹ یهودیُن، موکِع عید دُمبال عیسی شاگَشت، و شاپُرسی: «اُ مَرد کان؟»

یوحنا 7:11 Iomraidhean Croise

یوحنا 1:19

و این است شهادت یحیی در وقتی که یهودیان از اورشلیم کاهنان و لاویان را فرستادندتا از او سوال کنند که تو کیستی،

یوحنا 11:56

و در طلب عیسی میبودند و درهیکل ایستاده، به یکدیگر میگفتند: « «چه گمان میبرید؟ آیا برای عید نمی آید؟»

یوحنا 7:1

و بعد از آن عیسی در جلیل میگشت زیرانمی خواست در یهودیه راه رود چونکه یهودیان قصد قتل او میداشتند.

یوحنا 7:13

و لیکن بسبب ترس از یهود، هیچکس درباره اوظاهر حرف نمی زد.

یوحنا 7:15

و یهودیان تعجب نموده، گفتند: «این شخص هرگز تعلیم نیافته، چگونه کتب را میداند؟»

یوحنا 9:12

به وی گفتند: «آن شخص کجا است؟» گفت: «نمی دانم.»