یوحنا 6:49 - Persian Old Version

⁴⁹ پدران شما در بیابان من را خوردند ومردند.

هزارۀ نو

⁴⁹ پدران شما، مَنّا را در بیابان خوردند، و با این حال مردند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁹ پدران شما در بیابان آن نان را خوردند، اما عاقبت مردند.

مژده برای عصر جدید

⁴⁹ نیاکان شما در بیابان مَنّا را خوردند ولی مردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁹ نیاکان شما در بیابان مَنّا را خوردند، ولی مردند.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴⁹ جدُتُ، توو لَردِکی مَنّا شُخا، و با ایی حال مُردَن.

یوحنا 6:49 Iomraidhean Croise

زَکریا 1:5

پدران شما کجاهستند و آیا انبیا همیشه زنده میمانند؟

اعداد 26:65

زیرا خداوند درباره ایشان گفته بود که البته در بیابان خواهند مرد، پس از آنهایک مرد سوای کالیب بن یفنه و یوشع بن نون باقی نماند.

یوحنا 6:31

پدران ما دربیابان من را خوردند، چنانکه مکتوب است که ازآسمان بدیشان نان عطا کرد تا بخورند.»

یوحنا 6:58

این است نانی که از آسمان نازل شد، نه همچنانکه پدران شما من را خوردند و مردند؛ بلکه هرکه این نان را بخورد تا به ابد زنده ماند.»

یهودا 1:5

پس میخواهم شما را یاد دهم، هرچند همهچیز را دفعه میدانید که بعد از آنکه خداوند، قوم را از زمین مصر رهایی بخشیده بود، بار دیگربی ایمانان را هلاک فرمود.

مکاشفه 2:17

آنکه گوش دارد، بشنود که روح به کلیساها چه میگوید: و آنکه غالب آید، از من مخفی به وی خواهم داد وسنگی سفید به او خواهم بخشید که بر آن سنگ اسمی جدید مرقوم است که احدی آن رانمی داند جز آنکه آن را یافته باشد.