یوحنا 6:43 - Persian Old Version

⁴³ عیسی در جواب ایشان گفت: «با یکدیگرهمهمه مکنید.

هزارۀ نو

⁴³ عیسی در پاسخ گفت: «با یکدیگر همهمه مکنید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴³ ولی عیسی جواب داد: «اینقدر اعتراض نکنید.

مژده برای عصر جدید

⁴³ عیسی در جواب گفت: «این‌قدر شكایت نكنید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴³ عیسی در جواب گفت: «این‌قدر شکایت نکنید.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴³ عیسی جواب ایدا: «با همدگه سُک سُک مَکُنی.

یوحنا 6:43 Iomraidhean Croise

مَتّی 16:8

عیسی این را درک نموده، بدیشان گفت: «ای سستایمانان، چرا در خود تفکرمی کنید از آنجهت که نان نیاوردهاید؟

مَرقُس 9:33

و وارد کفرناحوم شده، چون به خانه درآمد، از ایشان پرسید که «در بین راه با یک دیگرچه مباحثه میکردید؟»

یوحنا 16:19

عیسی چون دانست که میخواهند از او سوال کنند، بدیشان گفت: «آیا در میان خود از این سوال میکنید که گفتم اندکی دیگر مرا نخواهید دید پس بعد از اندکی بازمرا خواهید دید.

یوحنا 6:42

و گفتند: «آیا این عیسی پسر یوسف نیست که ما پدر و مادر او را میشناسیم؟ پس چگونه میگوید که از آسمان نازل شدم؟»

یوحنا 6:44

کسی نمی تواند نزد من آید، مگر آنکه پدری که مرا فرستاد او را جذب کند ومن در روز بازپسین او را خواهم برخیزانید.

یوحنا 6:64

ولیکن بعضی از شما هستند که ایمان نمی آورند.» زیرا که عیسی از ابتدا میدانست کیانند که ایمان نمی آورند وکیست که او را تسلیم خواهد کرد.

عبرانیان 4:13

و هیچ خلقت از نظر او مخفی نیست بلکه همهچیز در چشمان او که کار ما باوی است، برهنه و منکشف میباشد.