یوحنا 6:4 - Persian Old Version

⁴ و فصح که عید یهود باشد، نزدیک بود.

هزارۀ نو

⁴ عید پِسَخِ یهود نزدیک بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ عید پِسَح یهودیان نیز نزدیک بود.

مژده برای عصر جدید

⁴ روزهای عید فصح یهودیان نزدیک بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ زمان عید فِصَح یهودیان نزدیک بود.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴ عید پِسَخ یهودیُ نِزیک هَستَه.

یوحنا 6:4 Iomraidhean Croise

لاویان 23:5

در ماه اول، در روز چهاردهم ماه بین العصرین، فصح خداوند است.

لاویان 23:7

در روز اول محفل مقدس برای شما باشد، هیچ کار از شغل مکنید.

یوحنا 11:55

و چون فصح یهود نزدیک شد، بسیاری ازبلوکات قبل از فصح به اورشلیم آمدند تا خود راطاهر سازند

یوحنا 12:1

پس شش روز قبل از عید فصح، عیسی به بیت عنیا آمد، جایی که ایلعازر مرده را از مردگان برخیزانیده بود.

یوحنا 13:1

و قبل از عید فصح، چون عیسی دانست که ساعت او رسیده است تا از این جهان بهجانب پدر برود، خاصان خود را که در این جهان محبت مینمود، ایشان را تا به آخر محبت نمود.

یوحنا 2:13

و چون عید فصح نزدیک بود، عیسی به اورشلیم رفت،

یوحنا 5:1

و بعد از آن یهود را عیدی بود و عیسی به اورشلیم آمد.

تثنیه 16:1

ماه ابیب را نگاهدار و فصح را به جهت یهوه، خدایت، بجا آور، زیرا که در ماه ابیب یهوه، خدایت، تو را از مصر در شب بیرون آورد.