یوحنا 6:34 - Persian Old Version

³⁴ آنگاه بدو گفتند: «ای خداوند این نان را پیوسته به ما بده.»

هزارۀ نو

³⁴ پس گفتند: «این نان را همواره به ما بده.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁴ گفتند: «آقا، از این نان هر روز به ما بده.»

مژده برای عصر جدید

³⁴ به او گفتند: «ای آقا، همیشه این نان را به ما بده.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁴ آن‌ها به او گفتند: «ای آقا، همیشه این نان را به ما بده.»

کتاب مقدس به زبان بندری

³⁴ اُشُ به عیسی شُگُفت: «سرورُم، ایی نُنُ همیشه به ما هادَه.»

یوحنا 6:34 Iomraidhean Croise

مزامیر 4:6

بسیاری میگویند: «کیست که به ما احسان نماید؟» ای خداوند نور چهره خویش را بر مابرافراز.

یوحنا 4:15

زن بدو گفت: «ای آقا آن آب را به من بده تا دیگر تشنه نگردم و به اینجابجهت آب کشیدن نیایم.»

یوحنا 6:26

عیسی در جواب ایشان گفت: «آمین آمین به شمامی گویم که مرا میطلبید نه بسبب معجزاتی که دیدید، بلکه بسبب آن نان که خوردید و سیرشدید.

۲قرنتیان 11:31

خدا و پدر عیسی مسیح خداوند که تا به ابد متبارک است، میداند که دروغ نمی گویم.