یوحنا 6:20 - Persian Old Version

²⁰ او بدیشان گفت: «من هستم، مترسید!»

هزارۀ نو

²⁰ امّا او به آنها گفت: «من هستم؛ مترسید.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ ولی عیسی به ایشان فرمود: «نترسید! منم!»

مژده برای عصر جدید

²⁰ امّا عیسی به آنها گفت: «من هستم، نترسید.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ امّا عیسی به آن‌ها گفت: «من هستم؛ نترسید.»

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁰ ولی عیسی بهشُ ایگو: «مه اَم؛ مَتِرسی.»

یوحنا 6:20 Iomraidhean Croise

مزامیر 35:3

و نیزه را راست کن و راه را پیش روی جفاکنندگانم ببند و بهجان من بگو من نجات توهستم.

اِشعیا 41:10

مترس زیرا که من با توهستم و مشوش مشو زیرا من خدای تو هستم. تورا تقویت خواهم نمود و البته تو را معاونت خواهم داد و تو را بهدست راست عدالت خوددستگیری خواهم کرد.

اِشعیا 41:14

ای کرم یعقوب و شرذمه اسرائیل مترس زیرا خداوند و قدوس اسرائیل که ولی تومی باشد میگوید: من تو را نصرت خواهم داد.

اِشعیا 44:8

ترسان و هراسان مباشید. آیا از زمان قدیم تو را اخبار و اعلام ننمودم و آیا شما شهود من نیستید؟ آیا غیر از من خدایی هست؟ البته صخرهای نیست و احدی را نمی شناسم.»

مَرقُس 16:6

اوبدیشان گفت: «ترسان مباشید! عیسی ناصری مصلوب را میطلبید؟ او برخاسته است! در اینجانیست. آن موضعی را که او را نهاده بودند، ملاحظه کنید.

مَرقُس 6:50

زیرا که همه او را دیده، مضطرب شدند. پس بیدرنگ بدیشان خطاب کرده، گفت: «خاطر جمع دارید! من هستم، ترسان مباشید!»

یوحنا 6:19

پس وقتی که قریب به بیست و پنج یا سی تیر پرتاپ رانده بودند، عیسی را دیدند که بر روی دریاخرامان شده، نزدیک کشتی میآید. پس ترسیدند.

یوحنا 6:21

و چون میخواستند او را در کشتی بیاورند، در ساعت کشتی به آن زمینی که عازم آن بودند رسید.