یوحنا 6:18 - Persian Old Version

¹⁸ و دریابواسطه وزیدن باد شدید به تلاطم آمد.

هزارۀ نو

¹⁸ در این حین، دریا به سبب وزش بادی شدید به تلاطم آمد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ در همان حال که پارو می‌زدند و جلو می‌رفتند، باد شدیدی وزیدن گرفت و دریاچه توفانی شد.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ باد شدیدی شروع به وزیدن كرد و دریا توفانی شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ باد شدیدی شروع به وزیدن کرد و دریا توفانی شد.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁸ وا خاطر باد نعشی دریاچه موج بو.

یوحنا 6:18 Iomraidhean Croise

مزامیر 107:25

او گفت پس باد تند را وزانید و امواج آن را برافراشت.

مزامیر 135:7

ابرها را از اقصای زمین برمی آورد و برقها رابرای باران میسازد و بادها را از مخزنهای خویش بیرون میآورد.

مَتّی 14:24

اما کشتی در آن وقت در میان دریا بهسبب بادمخالف که میوزید، به امواج گرفتار بود.

یوحنا 6:17

و به کشتی سوار شده به آن طرف دریا به کفرناحوم روانه شدند. و چون تاریک شدعیسی هنوز نزد ایشان نیامده بود.

یوحنا 6:19

پس وقتی که قریب به بیست و پنج یا سی تیر پرتاپ رانده بودند، عیسی را دیدند که بر روی دریاخرامان شده، نزدیک کشتی میآید. پس ترسیدند.