یوحنا 6:17 - Persian Old Version

¹⁷ و به کشتی سوار شده به آن طرف دریا به کفرناحوم روانه شدند. و چون تاریک شدعیسی هنوز نزد ایشان نیامده بود.

هزارۀ نو

¹⁷ و سوار قایق شده، به آن سوی دریا، به جانب کَفَرناحوم روانه شدند. هوا تاریک شده بود، امّا عیسی هنوز به آنان نپیوسته بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ ولی وقتی دیدند هوا تاریک شده و عیسی هنوز از کوه باز نگشته، سوار قایق شدند و به طرف کَفَرناحوم، که در آن سوی دریاچه بود، حرکت کردند.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ و سوار قایق شده به آن طرف دریا به سوی كفرناحوم حركت كردند. هوا تاریک شده بود و عیسی هنوز نزد ایشان برنگشته بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ و سوار قایق شده به آن‌طرف دریا به‌سوی کفرناحوم حرکت کردند. هوا تاریک شده بود و عیسی هنوز نزد ایشان برنگشته بود.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁷ و سوار مَنشوبَه بودِن، به اُ پِل دریاچه، طَرَه شهر کَفَرناحوم راه کَفتَن. هوا تارَ، و عیسی هِنو پهلوشُ نَهُندَه.

یوحنا 6:17 Iomraidhean Croise

مَرقُس 6:45

فی الفور شاگردان خود را الحاح فرمود که به کشتی سوار شده، پیش از او به بیت صیدا عبورکنند تا خود آن جماعت را مرخص فرماید.

یوحنا 2:12

و بعد ازآن او با مادر و برادران و شاگردان خود به کفرناحوم آمد و در آنجا ایامی کم ماندند.

یوحنا 4:46

پس عیسی به قانای جلیل آنجایی که آب را شراب ساخته بود، بازآمد. و یکی از سرهنگان ملک بود که پسر او در کفرناحوم مریض بود.

یوحنا 6:18

و دریابواسطه وزیدن باد شدید به تلاطم آمد.

یوحنا 6:59

این سخن را وقتی که در کفرناحوم تعلیم میداد، در کنیسه گفت.