یوحنا 6:16 - Persian Old Version

¹⁶ و چون شام شد، شاگردانش بهجانب دریاپایین رفتند،

هزارۀ نو

¹⁶ هنگام غروب، شاگردانش به سوی دریا فرود آمدند

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ هنگام غروب، شاگردان عیسی به کنار دریاچه رفتند و به انتظار او نشستند.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ در وقت غروب، شاگردان به طرف دریا رفتند

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ در وقت غروب، شاگردان به‌طرف دریا رفتند

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁶ زرد شُم، شاگردُنی طَرَه دریاچه هُندِن

یوحنا 6:16 Iomraidhean Croise

مَرقُس 6:47

و چون شام شد، کشتی درمیان دریا رسید و او تنها بر خشکی بود.

یوحنا 2:2

و عیسی وشاگردانش را نیز به عروسی دعوت کردند.

یوحنا 6:17

و به کشتی سوار شده به آن طرف دریا به کفرناحوم روانه شدند. و چون تاریک شدعیسی هنوز نزد ایشان نیامده بود.