یوحنا 6:10 - Persian Old Version

¹⁰ عیسی گفت: «مردم را بنشانید.» و در آن مکان، گیاه بسیار بود، و آن گروه قریب به پنج هزار مردبودند که نشستند.

هزارۀ نو

¹⁰ عیسی گفت: «مردم را بنشانید.» در آنجا سبزۀ بسیار بود. پس ایشان که نزدیک پنج هزار مرد بودند، نشستند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ عیسی فرمود: «بگویید همه بنشینند.» پس تمام جمعیت روی سبزه‌ها نشستند. فقط مردها در آن جمعیت، پنج هزار نفر بودند.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ عیسی گفت: «مردم را بنشانید.» در آنجا سبزه بسیار بود، پس مردم كه در حدود پنج هزار مرد بودند، نشستند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ عیسی گفت: «مردم را بنشانید. در آن محل چمن‌زار وسیعی بود. پس مردم نشستند. در آن جمع در حدود پنج هزار مرد بودند.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁰ عیسی ایگو: «به مردم بِگِی بِنینگِن.» اُجا پُر علفَ. پَ اُشُ که نِزیکِ پنج‌هزار تا مَرد هَستَرِن، نِشتَن.

یوحنا 6:10 Iomraidhean Croise

مَتّی 14:21

و خورندگان سوای زنان واطفال قریب به پنج هزار مرد بودند.