یوحنا 6:1 - Persian Old Version

¹ و بعد از آن عیسی به آن طرف دریای جلیل که دریای طبریه باشد، رفت.

هزارۀ نو

¹ چندی بعد، عیسی به آن سوی دریاچۀ جلیل که همان دریاچۀ تیبِریه است، رفت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ پس از این رویداد، عیسی به آن سوی دریاچهٔ جلیل رفت (دریاچهٔ جلیل به دریاچهٔ تیبریه نیز معروف است)،

مژده برای عصر جدید

¹ بعد از این عیسی به طرف دیگر دریای جلیل كه در دریای طبریه است رفت

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ بعدازاین، عیسی به‌طرف دیگر دریاچۀ جلیل که همان دریاچهٔ طبریه است، رفت.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹ بعدی، عیسی به اُ طَرَه دریاچۀ جلیل که همو دریاچۀ تیبِریه اَن، رَه.

یوحنا 6:1 Iomraidhean Croise

اعداد 34:11

و این حد از شفام تا ربله به طرف شرقی عین برود، پس این حد کشیده شده بهجانب دریای کنرت به طرف مشرق برسد.

مَتّی 15:29

عیسی از آنجا حرکت کرده، به کناره دریای جلیل آمد و برفراز کوه برآمده، آنجا بنشست.

مَتّی 4:18

و چون عیسی به کناره دریای جلیل میخرامید، دو برادر یعنی شمعون مسمی به پطرس و برادرش اندریاس را دید که دامی دردریا میاندازند، زیرا صیاد بودند.

لوقا 5:1

و هنگامی که گروهی بر وی ازدحام می نمودند تا کلام خدا را بشنوند، او به کناردریاچه جنیسارت ایستاده بود.

یوحنا 21:1

بعد از آن عیسی باز خود را در کناره دریای طبریه، به شاگردان ظاهر ساخت و بر اینطور نمودار گشت:

یوحنا 6:23

لیکن زورقهای دیگر از طبریه آمد، نزدیک به آنجایی که نان خورده بودند بعد از آنکه خداوند شکر گفته بود.

یوحنا 7:1

و بعد از آن عیسی در جلیل میگشت زیرانمی خواست در یهودیه راه رود چونکه یهودیان قصد قتل او میداشتند.

یوحنا 9:10

بدو گفتند: «پس چگونه چشمان تو بازگشت؟»

یوشع 12:3

و ازعربه تا دریای کنروت به طرف مشرق و تا دریای عربه، یعنی بحرالملح به طرف مشرق به راه بیت یشیموت و به طرف جنوب زیر دامن فسجه.