یوحنا 5:8 - Persian Old Version

⁸ که در حال آن، مرد شفایافت و بستر خود را برداشته، روانه گردید. و آن روز سبت بود.

هزارۀ نو

⁸ عیسی به او گفت: «برخیز، بستر خود را برگیر و راه برو.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ عیسی به او فرمود: «برخیز، بسترت را جمع کن و راه برو!»

مژده برای عصر جدید

⁸ عیسی به او گفت: «بلند شو، بسترت را بردار و برو.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ عیسی به او گفت: «بلند شو، بسترت را بردار و برو.»

کتاب مقدس به زبان بندری

⁸ عیسی بهش ایگو: «هُرُس، جاگَه خو واگِه و راه بِکَه.»

یوحنا 5:8 Iomraidhean Croise

اِشعیا 35:6

آنگاه لنگان مثل غزال جست و خیز خواهند نمود وزبان گنگ خواهد سرایید. زیرا که آبها در بیابان ونهرها در صحرا خواهد جوشید.

مَتّی 9:6

لیکن تا بدانید که پسرانسان را قدرت آمرزیدن گناهان بر روی زمین هست...» آنگاه مفلوج را گفت: «برخیز و بسترخود را برداشته، به خانه خود روانه شو!»

مَرقُس 2:11

«تو را میگویم برخیز و بستر خود را برداشته، به خانه خود برو!»

لوقا 5:24

لیکن تا بدانید که پسر انسان را استطاعت آمرزیدن گناهان بر روی زمین هست، مفلوج راگفت، تو را میگویم برخیز و بستر خود رابرداشته، به خانه خود برو.»

اعمال رسولان 9:34

پطرس وی را گفت: «ای اینیاس، عیسی مسیح تو را شفامی دهد. برخیز و بستر خود را برچین که او درساعت برخاست.»