یوحنا 5:40 - Persian Old Version

⁴⁰ جلال را از مردم نمی پذیرم.

هزارۀ نو

⁴⁰ امّا نمی‌خواهید نزد من آیید تا حیات یابید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁰ با این حال شما نمی‌خواهید نزد من بیایید تا زندگی جاوید را به دست آورید.

مژده برای عصر جدید

⁴⁰ شما نمی‌خواهید نزد من بیایید تا حیات بیابید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁰ شما نمی‌خواهید نزد من بیایید تا حیات بیابید.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴⁰ ولی تُناوا پهلو مه بیِی تا زندگی تُبَشِت.

یوحنا 5:40 Iomraidhean Croise

مزامیر 81:11

لیکن قوم من سخن مرانشنیدند و اسرائیل مرا ابا نمودند.

اِشعیا 49:7

خداوند که ولی و قدوس اسرائیل میباشد به او که نزد مردم محقر و نزد امت ها مکروه و بنده حاکمان است چنین میگوید: پادشاهان دیده برپا خواهند شد و سروران سجده خواهند نمود، بهسبب خداوند که امین است وقدوس اسرائیل که تو را برگزیده است.

اِشعیا 50:2

چون آمدم چرا کسی نبود؟ و چون ندا کردم چرا کسی جواب نداد؟ آیا دست من به هیچ وجه کوتاه شده که نتواند نجات دهد یا درمن قدرتی نیست که رهایی دهم؟ اینک به عتاب خود دریا را خشک میکنم و نهرها رابیابان میسازم که ماهی آنها از بیآبی متعفن شود و از تشنگی بمیرد.

مَتّی 22:3

و غلامان خود را فرستاد تا دعوتشدگان را به عروسی بخوانند و نخواستند بیایند.

مَتّی 23:37

«ای اورشلیم، اورشلیم، قاتل انبیا وسنگسار کننده مرسلان خود! چند مرتبهخواستم فرزندان تو را جمع کنم، مثل مرغی که جوجه های خود را زیر بال خود جمع میکند ونخواستید!

یوحنا 1:11

به نزد خاصان خود آمد و خاصانش او را نپذیرفتند؛

یوحنا 10:10

دزد نمی آید مگرآنکه بدزدد و بکشد و هلاک کند. من آمدم تاایشان حیات یابند و آن را زیادتر حاصل کنند.

یوحنا 3:19

و حکم این است که نور در جهان آمدو مردم ظلمت را بیشتر از نور دوست داشتند، ازآنجا که اعمال ایشان بد است.

یوحنا 5:39

و نمی خواهید نزد من آیید تا حیات یابید.

یوحنا 5:41

ولکن شما را میشناسم که در نفس خود محبت خدا را ندارید.

یوحنا 5:44

گمان مبریدکه من نزد پدر بر شما ادعا خواهم کرد. کسی هست که مدعی شما میباشد و آن موسی است که بر او امیدوار هستید.

یوحنا 6:27

کار بکنید نه برای خوراک فانی بلکه برای خوراکی که تا حیات جاودانی باقی است که پسر انسان آن را به شما عطا خواهد کرد، زیراخدای پدر بر او مهر زده است.»

یوحنا 6:37

هرآنچه پدر به من عطا کند، بهجانب من آید و هرکه بهجانب من آید، او را بیرون نخواهم نمود.

یوحنا 6:40

و اراده فرستنده من این است که هرکه پسر را دید و بدو ایمان آورد، حیات جاودانی داشته باشد و من در روز بازپسین او راخواهم برخیزانید.»

رومیان 6:23

زیرا که مزد گناه موت است، اما نعمت خدا حیات جاودانی در خداوند ماعیسی مسیح.

مکاشفه 22:17

و روح و عروس میگویند: «بیا!» و هرکه میشنود بگوید: «بیا!» و هرکه تشنه باشد، بیاید وهرکه خواهش دارد، از آب حیات بیقیمت بگیرد.