یوحنا 5:15 - Persian Old Version

¹⁵ و از این سبب یهودیان بر عیسی تعدی میکردند، زیرا که این کار را در روز سبت کرده بود.

هزارۀ نو

¹⁵ آن مرد رفت و به یهودیان گفت: «آن که مرا شفا داد، عیسی است.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ او نزد سران قوم رفت و گفت: «کسی که مرا شفا داد، عیسی است.»

مژده برای عصر جدید

¹⁵ آن مرد رفت و به یهودیان گفت: «کسی‌که مرا شفا داد عیسی است.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ آن مرد رفت و به سران یهود گفت: «کسی‌ که مرا شفا داد، عیسی است.»

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁵ اُ مَرد رَه و به یهودیُ ایگو اُ کسی که شفاش ایدادِن، عیسان.

یوحنا 5:15 Iomraidhean Croise

مَرقُس 1:45

لیکن اوبیرون رفته، به موعظه نمودن و شهرت دادن این امر شروع کرد، بقسمی که بعد از آن او نتوانست آشکارا به شهر درآید بلکه در ویرانه های بیرون بسر میبرد و مردم از همه اطراف نزد وی میآمدند.

یوحنا 1:19

و این است شهادت یحیی در وقتی که یهودیان از اورشلیم کاهنان و لاویان را فرستادندتا از او سوال کنند که تو کیستی،

یوحنا 4:29

«بیایید و کسی راببینید که هرآنچه کرده بودم به من گفت. آیا این مسیح نیست؟»

یوحنا 5:10

او در جواب ایشان گفت: «آن کسیکه مرا شفا داد، همان به من گفت بستر خود را بردار و برو.»

یوحنا 5:12

لیکن آن شفا یافته نمی دانست که بود، زیرا که عیسی ناپدید شد چون در آنجا ازدحامی بود.

یوحنا 5:16

عیسی در جواب ایشان گفت که «پدر من تاکنون کار میکند و من نیز کار میکنم.»

یوحنا 5:18

آنگاه عیسی در جواب ایشان گفت: «آمین آمین به شما میگویم که پسر از خود هیچ نمی تواند کرد مگر آنچه بیند که پدر به عمل آرد، زیرا که آنچه او میکند، همچنین پسر نیز میکند.

یوحنا 9:15

آنگاه فریسیان نیز از او سوال کردند که «چگونه بیناشدی؟» بدیشان گفت: «گل به چشمهای من گذارد. پس شستم و بینا شدم.»

یوحنا 9:25

او جواب داد اگرگناهکار است نمی دانم. یک چیز میدانم که کوربودم و الان بینا شدهام.»

یوحنا 9:30

آن مرد جواب داده، بدیشان گفت: «این عجب است که شما نمی دانید از کجا است وحال آنکه چشمهای مرا باز کرد.

یوحنا 9:34

در جواب وی گفتند: «تو به کلی با گناه متولد شدهای. آیا تو ما را تعلیم میدهی؟» پس او را بیرون راندند.