یوحنا 5:13 - Persian Old Version

¹³ و بعد از آن، عیسی او را در هیکل یافته بدو گفت: «اکنون شفا یافتهای. دیگر خطا مکن تابرای تو بدتر نگردد.»

هزارۀ نو

¹³ امّا مرد شفا یافته نمی‌دانست او کیست، زیرا عیسی در میان جمعیتِ آنجا ناپدید شده بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ آن مرد جوابی نداشت بدهد چون عیسی در میان جمعیت ناپدید شده بود.

مژده برای عصر جدید

¹³ ولی آن مردی كه شفا یافته بود، او را نمی‌شناخت؛ زیرا آن محل پر از جمعیّت بود و عیسی از آنجا رفته بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ ولی آن مردی که شفا یافته بود، نمی‌دانست او کیست، زیرا آن محل پُر از جمعیّت بود و عیسی از آنجا رفته بود.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹³ مَردی که شفا ایگِفتَه اینادونست که اُ کِن، چون عیسی میون جمعیتی که اُجائَه ناپدید بودَه.

یوحنا 5:13 Iomraidhean Croise

لوقا 24:31

که ناگاه چشمانشان باز شده، او راشناختند و در ساعت از ایشان غایب شد.

لوقا 4:30

ولی از میان ایشان گذشته، برفت.

یوحنا 14:9

عیسی بدوگفت: «ای فیلیپس در این مدت با شما بودهام، آیامرا نشناختهای؟ کسیکه مرا دید، پدر را دیده است. پس چگونه تو میگویی پدر را به ما نشان ده؟

یوحنا 5:12

لیکن آن شفا یافته نمی دانست که بود، زیرا که عیسی ناپدید شد چون در آنجا ازدحامی بود.

یوحنا 5:14

آن مرد رفت و یهودیان را خبر داد که «آنکه مرا شفا داد، عیسی است.»

یوحنا 8:59

آنگاه سنگهابرداشتند تا او را سنگسار کنند. اما عیسی خود رامخفی ساخت و از میان گذشته، از هیکل بیرون شد و همچنین برفت.