یوحنا 5:1 - Persian Old Version

¹ و بعد از آن یهود را عیدی بود و عیسی به اورشلیم آمد.

هزارۀ نو

¹ چندی بعد، عیسی برای یکی از اعیاد یهود، به اورشلیم رفت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ پس از مدتی، عیسی به اورشلیم بازگشت تا در مراسم یکی از اعیاد یهود شرکت کند.

مژده برای عصر جدید

¹ بعد از آن عیسی برای یکی از عیدهای یهود به اورشلیم رفت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ بعد از آن، عیسی برای یکی از عیدهای یهود به اورشلیم رفت.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹ چَن وخت بعد، یه تا اَ عیدوی یهودیُ هَستَه، و عیسی به شهر اورشلیم رَه.

یوحنا 5:1 Iomraidhean Croise

خروج 34:23

سالی سه مرتبه همه ذکورانت به حضور خداوند یهوه، خدای اسرائیل، حاضر شوند.

مَتّی 3:15

عیسی در جواب وی گفت: «الان بگذارزیرا که ما را همچنین مناسب است تا تمام عدالت را بهکمال رسانیم.»

یوحنا 2:13

و چون عید فصح نزدیک بود، عیسی به اورشلیم رفت،

غلاطیان 4:4

لیکن چون زمان بهکمال رسید، خدا پسر خود را فرستاد که از زن زاییده شد و زیر شریعت متولد،

تثنیه 16:1

ماه ابیب را نگاهدار و فصح را به جهت یهوه، خدایت، بجا آور، زیرا که در ماه ابیب یهوه، خدایت، تو را از مصر در شب بیرون آورد.

تثنیه 16:16

سه مرتبه در سال جمیع ذکورانت به حضوریهوه خدایت در مکانی که او برگزیند حاضرشوند، یعنی در عید فطیر و عید هفتهها و عیدخیمهها و به حضور خداوند تهیدست حاضرنشوند.