یوحنا 4:8 - Persian Old Version

⁸ زیرا شاگردانش بجهت خریدن خوراک به شهر رفته بودند.

هزارۀ نو

⁸ زیرا شاگردانش برای تهیۀ خوراک به شهر رفته بودند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ (شاگردانش برای خرید خوراک، به دهکده رفته بودند.)

مژده برای عصر جدید

⁸ زیرا شاگردانش برای خرید غذا به شهر رفته بودند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ زیرا شاگردانش برای خرید غذا به شهر رفته بودند.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁸ چونکه شاگردُنِش به گِفتِن جیره وا شهر رَفتَرَن.

یوحنا 4:8 Iomraidhean Croise

لوقا 9:13

او بدیشان گفت: «شماایشان را غذا دهید.» گفتند: «ما را جز پنج نان و دوماهی نیست مگر برویم و بجهت جمیع این گروه غدا بخریم.»

یوحنا 2:2

و عیسی وشاگردانش را نیز به عروسی دعوت کردند.

یوحنا 4:27

و در همان وقت شاگردانش آمده، تعجب کردند که با زنی سخن میگوید و لکن هیچکس نگفت که چه میطلبی یا برای چه با او حرف میزنی.

یوحنا 4:39

پس در آن شهر بسیاری از سامریان بواسطه سخن آن زن که شهادت داد که هرآنچه کرده بودم به من بازگفت بدو ایمان آوردند.

یوحنا 4:5

پس به شهری از سامره که سوخار نام داشت، نزدیک به آن موضعی که یعقوب به پسر خود یوسف داده بود رسید.

یوحنا 4:7

که زنی سامری بجهت آب کشیدن آمد. عیسی بدو گفت: «جرعهای آب به من بنوشان.»