یوحنا 4:7 - Persian Old Version

⁷ که زنی سامری بجهت آب کشیدن آمد. عیسی بدو گفت: «جرعهای آب به من بنوشان.»

هزارۀ نو

⁷ در این هنگام، زنی از مردمان سامِرِه برای آب کشیدن آمد. عیسی به او گفت: «جرعه‌ای آب به من بده،»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ چیزی نگذشت که زنی سامری سر رسید تا از چاه آب بکشد. عیسی به او فرمود: «کمی آب به من بده.»

مژده برای عصر جدید

⁷ یک زن سامری برای كشیدن آب آمد. عیسی به او گفت: «قدری آب به من بده.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ یک زن سامری برای کشیدن آب آمد. عیسی به او گفت: «قدری به من آب بده،»

کتاب مقدس به زبان بندری

⁷ یه زن سامری هُند، تا اَ چاه هُوو بِکَشِه. عیسی به اُ ایگو: «یه چَک هُوو مادَه،»

یوحنا 4:7 Iomraidhean Croise

پیدایش 24:17

آنگاه خادم به استقبال او بشتافت و گفت: «جرعهای آب ازسبوی خود به من بنوشان.»

پیدایش 24:43

اینک من بهسر این چشمه آب ایستادهام. پس چنین بشودکه آن دختری که برای کشیدن آب بیرون آید، وبه وی گویم: "مرا از سبوی خود جرعهای آب بنوشان "،

۱پادشاهان 17:10

پس برخاسته، به صرفه رفت و چون نزد دروازه شهر رسید اینک بیوهزنی در آنجا هیزم برمی چید، پس او را صدازده، گفت: «تمنا اینکه جرعهای آب در ظرفی برای من بیاوری تا بنوشم.»

مَتّی 10:42

و هرکه یکی از این صغار را کاسهای ازآب سرد محض نام شاگرد نوشاند، هرآینه به شمامی گویم اجر خودرا ضایع نخواهد ساخت.»

یوحنا 19:28

و بعد چون عیسی دید که همهچیز به انجام رسیده است تا کتاب تمام شود، گفت: «تشنهام.»

یوحنا 4:10

عیسی در جواب او گفت: «اگر بخشش خدا را میدانستی و کیست که به تو میگوید آب به من بده، هرآینه تو از او خواهش میکردی و به تو آب زنده عطا میکرد.

یوحنا 4:6

و در آنجا چاه یعقوب بود. پس عیسی از سفر خسته شده، همچنین بر سر چاه نشسته بود و قریب به ساعت ششم بود.

یوحنا 4:8

زیرا شاگردانش بجهت خریدن خوراک به شهر رفته بودند.