یوحنا 4:44 - Persian Old Version

⁴⁴ زیرا خود عیسی شهادت داد که هیچ نبی را در وطن خود حرمت نیست.

هزارۀ نو

⁴⁴ زیرا خود گفته بود که «نبی را در دیار خود حرمتی نیست.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁴ چون همان‌طور که خود می‌گفت: «نبی در دیار خود مورد احترام نیست.»

مژده برای عصر جدید

⁴⁴ زیرا خود عیسی فرموده بود كه نبی در دیار خود احترامی ندارد،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁴ زیرا خود او فرموده بود که نبی در دیار خود احترامی ندارد،

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴⁴ چون عیسی خوش شهادت ایدادَه که یه پیغُمبَر توو شهر خوش حرمتی اینین.

یوحنا 4:44 Iomraidhean Croise

مَتّی 13:57

و درباره او لغزش خوردند. لیکن عیسی بدیشان گفت: «نبی بیحرمت نباشد مگر در وطن و خانه خویش.»

مَرقُس 6:4

عیسی ایشان را گفت: «نبی بیحرمت نباشد جز در وطن خود و میان خویشان و در خانه خود.

لوقا 4:24

و گفت: «هرآینه به شمامی گویم که هیچ نبی در وطن خویش مقبول نباشد.