یوحنا 4:43 - Persian Old Version

⁴³ اما بعد از دو روز از آنجا بیرون آمده، به سوی جلیل روانه شد.

هزارۀ نو

⁴³ پس از آن دو روز، عیسی از آنجا به جلیل رفت،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴³ بعد از دو روز، عیسی از آنجا به منطقۀ جلیل رفت،

مژده برای عصر جدید

⁴³ پس از دو روز، عیسی آنجا را ترک كرد و به طرف جلیل رفت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴³ پس از دو روز، عیسی آنجا را ترک کرد و به‌طرف جلیل رفت،

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴³ دو رو بعد، عیسی اَ اُجا به جلیل رَه،

یوحنا 4:43 Iomraidhean Croise

مَتّی 4:13

و ناصره را ترک کرده، آمد و به کفرناحوم، به کناره دریا در حدودزبولون و نفتالیم ساکن شد.

یوحنا 1:42

او اول برادر خود شمعون را یافته، به اوگفت: «مسیح را (که ترجمه آن کرستس است )یافتیم.» و چون او را نزد عیسی آورد، عیسی بدونگریسته، گفت: «تو شمعون پسر یونا هستی؛ واکنون کیفا خوانده خواهی شد (که ترجمه آن پطرس است ).»

یوحنا 4:40

و چون سامریان نزد او آمدند، از او خواهش کردند که نزدایشان بماند و دو روز در آنجا بماند.

یوحنا 4:44

زیرا خود عیسی شهادت داد که هیچ نبی را در وطن خود حرمت نیست.

یوحنا 4:46

پس عیسی به قانای جلیل آنجایی که آب را شراب ساخته بود، بازآمد. و یکی از سرهنگان ملک بود که پسر او در کفرناحوم مریض بود.

رومیان 15:8

زیرا میگویم عیسی مسیح خادم ختنه گردید بجهت راستی خدا تا وعده های اجداد را ثابت گرداند،