یوحنا 4:31 - Persian Old Version

³¹ و در اثنا آن شاگردان او خواهش نموده، گفتند: «ای استاد بخور.»

هزارۀ نو

³¹ در این میان، شاگردان از او خواهش کرده، گفتند: «استاد، چیزی بخور.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³¹ در این میان، شاگردان اصرار می‌کردند که عیسی چیزی بخورد.

مژده برای عصر جدید

³¹ در این ضمن شاگردان از عیسی خواهش كرده گفتند: «ای استاد، چیزی بخور.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³¹ در این میان، شاگردان از عیسی خواهش کرده گفتند: «ای استاد، چیزی بخور.»

کتاب مقدس به زبان بندری

³¹ همی موکَع، شاگردوی عیسی اَزی خواهش شاکِه، شاگُفت: «استاد، یه چیزی بُخا.»

یوحنا 4:31 Iomraidhean Croise

پیدایش 24:33

و غذا پیش او نهادند. وی گفت: «تا مقصود خود را بازنگویم، چیزی نخورم.» گفت: «بگو.»

مَتّی 23:7

و تعظیم در کوچهها را و اینکه مردم ایشان را آقا آقا بخوانند.

مَتّی 23:8

لیکن شماآقا خوانده مشوید، زیرا استاد شما یکی است یعنی مسیح و جمیع شما برادرانید.

مَتّی 26:25

و یهوداکه تسلیمکننده وی بود، به جواب گفت: «ای استاد آیا من آنم؟» به وی گفت: «تو خود گفتی!»

مَتّی 26:49

در ساعت نزد عیسی آمده، گفت: «سلام یا سیدی!» و او را بوسید.

مَرقُس 11:21

پطرس بهخاطر آورده، وی را گفت: «ای استاد، اینک درخت انجیری که نفرینش کردی خشک شده!»

مَرقُس 14:45

و درساعت نزد وی شده، گفت: «یا سیدی، یا سیدی.» و وی را بوسید.

مَرقُس 9:5

پس پطرس ملتفت شده، به عیسی گفت: «ای استاد، بودن ما در اینجا نیکو است! پس سه سایبان میسازیم، یکی برای تو و دیگری برای موسی و سومی برای الیاس!»

یوحنا 1:38

پس عیسی روی گردانیده، آن دو نفر رادید که از عقب میآیند. بدیشان گفت:

یوحنا 1:49

نتنائیل درجواب او گفت: «ای استاد تو پسر خدایی! توپادشاه اسرائیل هستی!»

یوحنا 11:8

شاگردان او راگفتند: «ای معلم، الان یهودیان میخواستند تو راسنگسار کنند؛ و آیا باز میخواهی بدانجابروی؟»

یوحنا 3:2

او در شب نزد عیسی آمده، به وی گفت: «ای استاد میدانیم که تو معلم هستی که از جانب خدا آمدهای زیرا هیچکس نمی تواند معجزاتی را که تو مینمایی بنماید، جزاینکه خدا با وی باشد.»

یوحنا 3:26

پس به نزد یحیی آمده، به او گفتند: «ای استاد، آن شخصی که با تو درآنطرف اردن بود و تو برای او شهادت دادی، اکنون او تعمید میدهد و همه نزد اومی آیند.»

یوحنا 4:30

پس از شهر بیرون شده، نزد اومی آمدند.

یوحنا 4:32

بدیشان گفت: «من غذایی دارم که بخورم و شما آن را نمی دانید.»

یوحنا 6:25

و چون او را در آن طرف دریا یافتند، بدوگفتند: «ای استاد کی به اینجا آمدی؟»

یوحنا 9:2

وشاگردانش از او سوال کرده، گفتند: «ای استاد گناه که کرد، این شخص یا والدین او که کورزاییده شد؟»