یوحنا 4:3 - Persian Old Version

³ یهودیه راگذارده، باز بهجانب جلیل رفت.

هزارۀ نو

³ یهودیه را ترک گفت و دیگر بار رهسپار جلیل شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ یهودیه را ترک گفت و به جلیل بازگشت.

مژده برای عصر جدید

³ یهودیه را ترک كرد و به جلیل برگشت

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ یهودیه را ترک کرد و به جلیل بازگشت،

کتاب مقدس به زبان بندری

³ بِی همی عیسی اَ منطکه یهودیه در بو و دوبارَه طَرَه منطکه جلیل رَه.

یوحنا 4:3 Iomraidhean Croise

مَتّی 10:23

و وقتی که در یک شهر بر شما جفا کنند، به دیگری فرار کنید زیرا هرآینه به شما میگویم تاپسر انسان نیاید، از همه شهرهای اسرائیل نخواهید پرداخت.

مَرقُس 3:7

و عیسی با شاگردانش به سوی دریا آمد وگروهی بسیار از جلیل به عقب او روانه شدند،

لوقا 17:11

و هنگامی که سفر به سوی اورشلیم میکرداز میانه سامره و جلیل میرفت.

یوحنا 1:43

بامدادان چون عیسی خواست به سوی جلیل روانه شود، فیلپس را یافته، بدو گفت: «ازعقب من بیا.»

یوحنا 10:40

و باز به آن طرف اردن، جایی که اول یحیی تعمید میداد، رفت و در آنجا توقف نمود.

یوحنا 11:54

پس بعداز آن عیسی در میان یهود آشکارا راه نمی رفت بلکه از آنجا روانه شد به موضعی نزدیک بیابان به شهری که افرایم نام داشت و با شاگردان خود درآنجا توقف نمود.

یوحنا 2:11

و این ابتدای معجزاتی است که از عیسی درقانای جلیل صادر گشت و جلال خود را ظاهرکرد و شاگردانش به او ایمان آوردند.

یوحنا 3:22

و بعد از آن عیسی با شاگردان خود به زمین یهودیه آمد و با ایشان در آنجا بهسر برده، تعمیدمی داد.

یوحنا 3:32

و آنچه را دید و شنید، به آن شهادت میدهد و هیچکس شهادت او را قبول نمی کند.

یوحنا 4:47

وچون شنید که عیسی از یهودیه به جلیل آمده است، نزد او آمده، خواهش کرد که فرود بیاید وپسر او را شفا دهد، زیرا که مشرف به موت بود.

یوحنا 7:1

و بعد از آن عیسی در جلیل میگشت زیرانمی خواست در یهودیه راه رود چونکه یهودیان قصد قتل او میداشتند.