یوحنا 4:13 - Persian Old Version

¹³ عیسی در جواب اوگفت: «هرکه از این آب بنوشد باز تشنه گردد،

هزارۀ نو

¹³ عیسی گفت: «هر که از این آب می‌نوشد، باز تشنه می‌شود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ عیسی جواب داد: «مردم با نوشیدن این آب، باز هم تشنه می‌شوند.

مژده برای عصر جدید

¹³ عیسی گفت: «هرکه از این آب بنوشد باز تشنه خواهد شد،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ عیسی گفت: «هرکه از این آب بنوشد، باز تشنه خواهد شد،

کتاب مقدس به زبان بندری

¹³ عیسی به زِنو ایگو: «هَر‌کَ اَ ایی هُوو اَخارِه، بازم چِهنَه اِبو.

یوحنا 4:13 Iomraidhean Croise

لوقا 16:24

آنگاه به آواز بلند گفت، ای پدرمن ابراهیم، بر من ترحم فرما و ایلعازر را بفرست تا سر انگشت خود را به آب تر ساخته زبان مراخنک سازد، زیرا در این نار معذبم.

یوحنا 4:12

آیا تو از پدر ما یعقوب بزرگترهستی که چاه را به ما داد و خود و پسران و مواشی او از آن میآشامیدند؟»

یوحنا 4:14

لیکن کسیکه از آبی که من به او میدهم بنوشد، ابد تشنه نخواهد شد، بلکه آن آبی که به او میدهم در او چشمه آبی گردد که تا حیات جاودانی میجوشد.»

یوحنا 6:27

کار بکنید نه برای خوراک فانی بلکه برای خوراکی که تا حیات جاودانی باقی است که پسر انسان آن را به شما عطا خواهد کرد، زیراخدای پدر بر او مهر زده است.»

یوحنا 6:49

پدران شما در بیابان من را خوردند ومردند.