یوحنا 3:9 - Persian Old Version

⁹ نیقودیموس در جواب وی گفت: «چگونه ممکن است که چنین شود؟»

هزارۀ نو

⁹ نیقودیموس از او پرسید: «چنین چیزی چگونه ممکن است؟»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ نیقودیموس پرسید: «منظورت چیست؟ من سخنانت را به درستی درک نمی‌کنم.»

مژده برای عصر جدید

⁹ نیقودیموس در جواب گفت: «این چطور ممكن است؟»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ نیقودیموس در جواب گفت: «این چطور ممکن است؟»

کتاب مقدس به زبان بندری

⁹ نیقودیموس به اُ ایگو: «ایطو چیزُنی چطو ممکنِن؟»

یوحنا 3:9 Iomraidhean Croise

امثال 4:18

لیکن طریق عادلان مثل نور مشرق است که تا نهار کامل روشنایی آن در تزایدمی باشد.

اِشعیا 42:16

وکوران را به راهی که ندانستهاند رهبری نموده، ایشان را به طریق هایی که عارف نیستند هدایت خواهم نمود. ظلمت را پیش ایشان به نور و کجی را به راستی مبدل خواهم ساخت. این کارها را بجاآورده، ایشان را رها نخواهم نمود.

لوقا 1:34

مریم به فرشته گفت: «این چگونه میشود وحال آنکه مردی را نشناختهام؟»

یوحنا 3:10

عیسی در جواب وی گفت: «آیا تو معلم اسرائیل هستی و این رانمی دانی؟

یوحنا 3:4

نیقودیموس بدو گفت: «چگونه ممکن است که انسانی که پیر شده باشد، مولود گردد؟ آیا میشودکه بار دیگر داخل شکم مادر گشته، مولود شود؟»

یوحنا 3:8

باد هرجاکه میخواهد میوزد و صدای آن را میشنوی لیکن نمی دانی از کجا میآید و به کجا میرود. همچنین است هرکه از روح مولود گردد.»

یوحنا 6:52

پس یهودیان با یکدیگر مخاصمه کرده، میگفتند: «چگونه این شخص میتواند جسدخود را به ما دهد تا بخوریم؟»

یوحنا 6:60

آنگاه بسیاری از شاگردان او چون این راشنیدند گفتند: «این کلام سخت است! که میتواندآن را بشنود؟»