یوحنا 3:7 - Persian Old Version

⁷ عجب مدار که به توگفتم باید شما از سر نو مولود گردید.

هزارۀ نو

⁷ عجب مدار که گفتم باید از نو زاده شوید!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ پس تعجب نکن که گفتم باید تولد تازه پیدا کنی.

مژده برای عصر جدید

⁷ تعجّب نكن كه به تو می‌گویم همه باید دوباره متولّد شوند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ تعجّب نکن که به تو می‌گویم همه باید دوباره متولّد شوند.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁷ تعجب مَکُن که بهت اُمگو شما بایه اَ سر نو وا دنیا بیِی!

یوحنا 3:7 Iomraidhean Croise

ایّوب 15:14

«انسان چیست که پاک باشد، و مولود زن که عادل شمرده شود؟

یوحنا 3:12

چون شما را از امور زمینی سخن گفتم، باور نکردید. پس هرگاه به امور آسمانی با شما سخن رانم چگونه تصدیق خواهید نمود؟

یوحنا 3:3

عیسی در جواب اوگفت: «آمین آمین به تو میگویم اگر کسی از سر نومولود نشود، ملکوت خدا را نمی تواند دید.»

یوحنا 3:6

آنچه از جسم مولود شد، جسم است و آنچه از روح مولود گشت روح است.

یوحنا 3:8

باد هرجاکه میخواهد میوزد و صدای آن را میشنوی لیکن نمی دانی از کجا میآید و به کجا میرود. همچنین است هرکه از روح مولود گردد.»

یوحنا 5:28

و بیرون خواهند آمد؛ هرکه اعمال نیکوکرد، برای قیامت حیات و هرکه اعمال بد کرد، بجهت قیامت داوری.

کولسیان 1:12

و پدر راشکر گزارید که ما را لایق بهره میراث مقدسان درنور گردانیده است،

عبرانیان 12:14

و درپی سلامتی با همه بکوشید و تقدسی که بغیر از آن هیچکس خداوند را نخواهد دید.

۱پطرس 1:22

چون نفسهای خود را به اطاعت راستی طاهر ساختهاید تا محبت برادرانه بیریا داشته باشید، پس یکدیگر را از دل بشدت محبت بنمایید.

مکاشفه 21:27

و چیزی ناپاک یا کسیکه مرتکب عمل زشت یا دروغ شود، هرگز داخل آن نخواهدشد، مگر آنانی که در دفتر حیات بره مکتوبند.