یوحنا 3:30 - Persian Old Version

³⁰ میباید که او افزوده شود و من ناقص گردم.

هزارۀ نو

³⁰ او باید ارتقا یابد و من باید کوچک شوم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁰ او باید روز‌به‌روز بزرگتر شود و من کوچکتر.

مژده برای عصر جدید

³⁰ او باید پیشرفت كند، درحالی‌که من عقب می‌روم.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁰ او باید ارتقا‌ء یابد و من کاهش یابم.»

کتاب مقدس به زبان بندری

³⁰ اُ بایه گَپتِه بَشِت ولی مه بایه کوچِکتِه بَشُم.

یوحنا 3:30 Iomraidhean Croise

اِشعیا 53:12

بنابراین او را درمیان بزرگان نصیب خواهم داد و غنیمت را بازورآوران تقسیم خواهد نمود، به جهت اینکه جان خود را به مرگ ریخت و از خطاکاران محسوب شد و گناهان بسیاری را بر خود گرفت وبرای خطاکاران شفاعت نمود.

اِشعیا 9:7

ترقی سلطنت وسلامتی او را بر کرسی داود و بر مملکت وی انتهانخواهد بود تا آن را به انصاف و عدالت از الان تاابدالاباد ثابت و استوار نماید. غیرت یهوه صبایوت این را بجا خواهد آورد.

یوحنا 3:29

کسیکه عروس دارد داماد است، اما دوست داماد که ایستاده آواز او را میشنود، از آواز دامادبسیار خشنود میگردد. پس این خوشی من کامل گردید.

یوحنا 3:31

او که از بالا میآید، بالای همه است وآنکه از زمین است زمینی است و از زمین تکلم میکند؛ اما او که از آسمان میآید، بالای همه است.

۱قرنتیان 3:5

پس کیست پولس و کیست اپلس؟ جزخادمانی که بواسطه ایشان ایمان آوردید و به اندازهای که خداوند به هرکس داد.

کولسیان 1:18

و او بدن یعنی کلیسا راسر است، زیرا که او ابتدا است و نخست زاده ازمردگان تا در همهچیز او مقدم شود.

مکاشفه 11:15

و فرشتهای بنواخت که ناگاه صداهای بلنددر آسمان واقع شد که میگفتند: «سلطنت جهان از آن خداوند ما و مسیح او شد و تا ابدالابادحکمرانی خواهد کرد.»