یوحنا 3:24 - Persian Old Version

²⁴ چونکه یحیی هنوز در زندان حبس نشده بود.

هزارۀ نو

²⁴ این پیش از آن بود که یحیی به زندان بیفتد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁴ این پیش از آن بود که یحیی به زندان بیفتد.

مژده برای عصر جدید

²⁴ زیرا یحیی هنوز به زندان نیفتاده بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁴ زیرا یحیی هنوز به زندان نیفتاده بود.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁴ اُ موکَع هِنو یحیی زندون نَکَفته.

یوحنا 3:24 Iomraidhean Croise

مَتّی 14:3

زیرا که هیرودیس یحیی را بخاطر هیرودیا، زن برادر خود فیلپس گرفته، در بند نهاده و در زندان انداخته بود؛

مَتّی 4:12

و چون عیسی شنید که یحیی گرفتار شده است، به جلیل روانه شد،

مَرقُس 6:17

زیرا که هیرودیس فرستاده، یحیی را گرفتار نموده، او رادر زندان بست بخاطر هیرودیا، زن برادر او فیلپس که او را در نکاح خویش آورده بود.

یوحنا 3:23

و یحیی نیز در عینون، نزدیک سالیم تعمید میداد زیرا که در آنجا آب بسیار بود ومردم میآمدند و تعمید میگرفتند،