یوحنا 21:4 - Persian Old Version

⁴ و چون صبح شد، عیسی بر ساحل ایستاده بود لیکن شاگردان ندانستند که عیسی است.

هزارۀ نو

⁴ سحرگاهان، عیسی در کنار ساحل ایستاد؛ امّا شاگردان درنیافتند که عیسی است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ صبح زود دیدند یک نفر در ساحل ایستاده است، ولی چون هوا هنوز نیمه روشن بود، نتوانستند تشخیص دهند که کیست.

مژده برای عصر جدید

⁴ وقتی صبح شد، عیسی در ساحل ایستاده بود ولی شاگردان او را نشناختند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ سپیده‌دم، عیسی در ساحل ایستاده بود ولی شاگردان نفهمیدند که او عیسی است.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴ صُحب شَفَک، عیسی لُوِ تیُو ووستا؛ ولی شاگردُن شُنَفَهمی که عیسان.

یوحنا 21:4 Iomraidhean Croise

پیدایش 42:8

و یوسف برادران خود را شناخت، لیکن ایشان او را نشناختند.

مَرقُس 16:12

و بعد از آن به صورت دیگر به دو نفر ازایشان در هنگامی که به دهات میرفتند، هویداگردید.

لوقا 24:31

که ناگاه چشمانشان باز شده، او راشناختند و در ساعت از ایشان غایب شد.

یوحنا 20:14

چون این را گفت، به عقب ملتفت شده، عیسی را ایستاده دید لیکن نشناخت که عیسی است.