یوحنا 21:24 - Persian Old Version

²⁴ و این شاگردی است که به این چیزها شهادت داد و اینهارا نوشت و میدانیم که شهادت او راست است.

هزارۀ نو

²⁴ همان شاگرد است که بر این چیزها شهادت می‌دهد و اینها را نوشته است. ما می‌دانیم که شهادت او راست است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁴ آن شاگرد تمام این چیزها را دید و اینجا نوشت؛ و ما همه می‌دانیم که این نوشته‌ها عین حقیقت است.

مژده برای عصر جدید

²⁴ و این همان شاگردی است كه این چیزها را نوشته و به درستی آنها شهادت می‌دهد و ما می‌دانیم كه شهادت او راست است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁴ و این همان شاگردی است که این چیزها را نوشته است و به‌درستی آن‌ها شهادت می‌دهد و ما می‌دانیم که شهادت او راست است.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁴ اُ شاگرد همو کسین که به ایی اِتفاکُ گواهی اَدِت و ایی چیزُئو اینِوشتِن. ما اَدونیم گواهی اُ راستِن.

یوحنا 21:24 Iomraidhean Croise

یوحنا 15:27

و شما نیزشهادت خواهید داد زیرا که از ابتدا با من بودهاید.

یوحنا 19:35

و آن کسیکه دید شهادت داد و شهادت او راست است و اومی داند که راست میگوید تا شما نیز ایمان آورید.

۱یوحنا 5:6

همین است او که به آب و خون آمد یعنی عیسی مسیح. نه به آب فقط بلکه به آب و خون. وروح است آنکه شهادت میدهد، زیرا که روح حق است.

۳یوحنا 1:12

مرا چیزهای بسیار بود که به تو بنویسم، لکن نمی خواهم به مرکب و قلم به تو بنویسم.