یوحنا 21:21 - Persian Old Version

²¹ پس چون پطرس او را دید، به عیسی گفت: «ای خداوند و او چه شود؟»

هزارۀ نو

²¹ چون پطرس او را دید، از عیسی پرسید: «سرور من، پس او چه می‌شود؟»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ پطرس از عیسی پرسید: «سرورم، بر سر او چه خواهد آمد؟»

مژده برای عصر جدید

²¹ وقتی پطرس چشمش به آن شاگرد افتاد از عیسی پرسید: «خداوندا، عاقبت او چه خواهد بود؟»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ وقتی پطرس چشمش به آن شاگرد افتاد، از عیسی پرسید: «خداوندا، عاقبت او چه خواهد بود؟»

کتاب مقدس به زبان بندری

²¹ وختی پطرس به اُ ایدی، اَ عیسی ایپُرسی: «ای خداوند، پَ چه وا سر اُ اَتا؟»

یوحنا 21:21 Iomraidhean Croise

یوحنا 21:20

پطرس ملتفت شده، آن شاگردی که عیسی او را محبت مینمود دید که از عقب میآید؛ وهمان بود که بر سینه وی، وقت عشا تکیه میزد وگفت: «خداوندا کیست آن که تو را تسلیم میکند.»

یوحنا 21:22

عیسی بدوگفت: «اگر بخواهم که او بماند تا باز آیم تو را چه؟ تو از عقب من بیا.»