یوحنا 21:14 - Persian Old Version

¹⁴ و این مرتبه سوم بود که عیسی بعد ازبرخاستن از مردگان، خود را به شاگردان ظاهرکرد.

هزارۀ نو

¹⁴ این سوّمین بار بود که عیسی پس از برخاستن از مردگان بر شاگردان خویش نمایان می‌شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ این سومین باری بود که عیسی پس از زنده شدن، خود را به شاگردان نشان می‌داد.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ این سومین باری بود كه عیسی پس از رستاخیز از مردگان به شاگردانش ظاهر شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ این سوّمین باری بود که عیسی پس از رستاخیز از مردگان به شاگردانش ظاهر شد.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁴ ایی دُفِه سوّمَ که عیسی بعد اَ زنده بودِن اَ مُردَئُن بِی شاگردُن نَمایُن شِبو.

یوحنا 21:14 Iomraidhean Croise

مَرقُس 16:12

و بعد از آن به صورت دیگر به دو نفر ازایشان در هنگامی که به دهات میرفتند، هویداگردید.

مَرقُس 16:14

و بعد از آن بدان یازده هنگامی که به غذانشسته بودند ظاهر شد و ایشان را بهسبب بیایمانی و سخت دلی ایشان توبیخ نمود زیرا به آنانی که او را برخاسته دیده بودند، تصدیق ننمودند.

یوحنا 20:19

و در شام همان روز که یکشنبه بود، هنگامی که درها بسته بود، جایی که شاگردان بهسبب ترس یهود جمع بودند، ناگاه عیسی آمده، در میان ایستاد و بدیشان گفت: «سلام بر شما باد!»

یوحنا 20:26

و بعد از هشت روز باز شاگردان با توما درخانهای جمع بودند و درها بسته بود که ناگاه عیسی آمد و در میان ایستاده، گفت: «سلام بر شماباد.»

یوحنا 21:1

بعد از آن عیسی باز خود را در کناره دریای طبریه، به شاگردان ظاهر ساخت و بر اینطور نمودار گشت:

اعمال رسولان 1:3

که بدیشان نیز بعد از زحمت کشیدن خود، خویشتن را زنده ظاهر کرد به دلیلهای بسیار که در مدت چهل روز بر ایشان ظاهر میشد و درباره امور ملکوت خدا سخن میگفت.