یوحنا 21:13 - Persian Old Version

¹³ آنگاه عیسی آمد و نان را گرفته، بدیشان داد و همچنین ماهی را.

هزارۀ نو

¹³ عیسی پیش آمده، نان را برگرفت و به آنها داد، و نیز ماهی را.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ آنگاه عیسی نان و ماهی را گرفت و بین شاگردان تقسیم کرد.

مژده برای عصر جدید

¹³ پس عیسی پیش آمده نان را برداشت و به آنان داد و ماهی را نیز همین‌طور.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ پس عیسی پیش آمده نان را برداشت و به آنان داد و ماهی را نیز همین‌طور.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹³ عیسی هُند، مُئی و نُنُ ایسِی، و بهشُ ایدا.

یوحنا 21:13 Iomraidhean Croise

یوحنا 21:10

عیسی بدیشان گفت: «از ماهیای که الان گرفتهاید، بیاورید.»

یوحنا 21:9

پس چون به خشکی آمدند، آتشی افروخته و ماهی بر آن گذارده و نان دیدند.

یوحنا 6:11

عیسی نانها را گرفته و شکرنموده، به شاگردان داد و شاگردان به نشستگان دادند؛ و همچنین از دو ماهی نیز به قدری که خواستند.

یوحنا 6:9

«دراینجا پسری است که پنج نان جو و دو ماهی دارد. و لیکن این از برای این گروه چه میشود؟»

اعمال رسولان 10:41

لیکن نه بر تمامی قوم بلکه بر شهودی که خدا پیش برگزیده بود، یعنی مایانی که بعد از برخاستن او از مردگان با اوخورده و آشامیدهایم.