یوحنا 20:6 - Persian Old Version

⁶ بعد شمعون پطرس نیز از عقب او آمد و داخل قبرگشته، کفن را گذاشته دید،

هزارۀ نو

⁶ شَمعون پطرس نیز از پی او آمد و درون مقبره رفته، دید که پارچه‌های کفن در آنجا هست،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ سپس شمعون پطرس رسید و داخل مقبره شد. او نیز فقط کفن خالی را دید،

مژده برای عصر جدید

⁶ بعد شمعون پطرس هم رسید و به داخل قبر رفت. او هم كفن را دید كه در آنجا قرار داشت

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ بعد شمعون پطرس هم رسید و به داخل قبر رفت. او هم کفن را دید که در آنجا قرار داشت

کتاب مقدس به زبان بندری

⁶ بعد شَمعون پطرس هم دُمبالی هُند و داخل مقبره رَه، ایدی که لَته ئُوی کفن اُجان.

یوحنا 20:6 Iomraidhean Croise

یوحنا 18:17

آنگاه آن کنیزی که دربان بود، به پطرس گفت: «آیا تو نیز از شاگردان این شخص نیستی؟» گفت: «نیستم.»

یوحنا 20:5

و خم شده، کفن راگذاشته دید، لیکن داخل نشد.

یوحنا 20:7

و دستمالی را که بر سر او بود، نه با کفن نهاده، بلکه در جای علیحده پیچیده.

یوحنا 21:7

پس آن شاگردی که عیسی او را محبت مینمود به پطرس گفت: «خداوند است.» چون شمعون پطرس شنید که خداوند است، جامه خود را به خویشتن پیچید چونکه برهنه بود و خود را در دریاانداخت.