یوحنا 20:5 - Persian Old Version

⁵ و خم شده، کفن راگذاشته دید، لیکن داخل نشد.

هزارۀ نو

⁵ پس خم شده، نگریست و دید که پارچه‌های کفن در آنجا هست، امّا درون مقبره نرفت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ پس خم شد و به داخل نگاه کرد و کفن کتانی را دید که در آنجا قرار داشت، اما داخل نشد.

مژده برای عصر جدید

⁵ او خم شد و به داخل قبر نگاه كرده، كفن را دید كه در آنجا قرار داشت. ولی به داخل قبر نرفت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ او خم شده به داخل قبر نگاه کرد و کفن را دید که در آنجا قرار داشت، ولی به داخل قبر نرفت.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁵ اُ دولّا بو، و داخل مقبره ئو نگاه ایکه و ایدی که لَته ئُوی کفن اُجان، ولی داخل نَره.

یوحنا 20:5 Iomraidhean Croise

یوحنا 11:44

در حال آن مرده دست و پای به کفن بسته بیرون آمد وروی او بهدستمالی پیچیده بود. عیسی بدیشان گفت: «او را باز کنید و بگذارید برود.»

یوحنا 19:40

آنگاه بدن عیسی را بداشته، در کفن با حنوط به رسم تکفین یهود پیچیدند.

یوحنا 20:11

اما مریم بیرون قبر، گریان ایستاده بود وچون میگریست به سوی قبر خم شده،

یوحنا 20:4

و هر دو با هم میدویدند، اما آن شاگرد دیگر از پطرس پیش افتاده، اول به قبر رسید،

یوحنا 20:6

بعد شمعون پطرس نیز از عقب او آمد و داخل قبرگشته، کفن را گذاشته دید،