یوحنا 20:11 - Persian Old Version

¹¹ اما مریم بیرون قبر، گریان ایستاده بود وچون میگریست به سوی قبر خم شده،

هزارۀ نو

¹¹ و امّا مریم، بیرون، نزدیک مقبره ایستاده بود و می‌گریست. او گریان خم شد تا به درون مقبره بنگرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ ولی مریم مجدلیه به مقبره برگشته بود و حیران ایستاده، گریه می‌کرد. همچنانکه اشک می‌ریخت، خم شد و داخل مقبره را نگاه کرد.

مژده برای عصر جدید

¹¹ امّا مریم در خارج قبر ایستاده بود و گریه می‌کرد. همان‌طور كه او اشک می‌ریخت خم شد و به داخل قبر نگاه كرد

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ امّا مریم در خارج قبر ایستاده بود و گریه می‌کرد. همان‌طور که او اشک می‌ریخت، خم شد و به داخل قبر نگاه کرد

کتاب مقدس به زبان بندری

¹¹ ولی میریَم، در اَ مقبره، ووستادَه و گیریک شَکِه. اُ همطو که گیریک شَکِه دولّا بو تا داخل مقبرهُ نگاه بُکنت.

یوحنا 20:11 Iomraidhean Croise

مَرقُس 16:5

و چون به قبر درآمدند، جوانی را که جامهای سفید دربرداشت بر جانب راست نشسته دیدند. پس متحیر شدند.

یوحنا 20:5

و خم شده، کفن راگذاشته دید، لیکن داخل نشد.