یوحنا 2:7 - Persian Old Version

⁷ عیسی بدیشان گفت: «قدحها را ازآب پر کنید.» و آنها را لبریز کردند.

هزارۀ نو

⁷ عیسی خدمتکاران را گفت: «این خمره‌ها را از آب پر کنید.» پس آنها را لبالب پر کردند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ عیسی به خدمتکاران فرمود: «این خمره‌ها را پر از آب کنید.»

مژده برای عصر جدید

⁷ عیسی به نوكران گفت: «خمره‌ها را از آب پر كنید.» آنها را لبالب پر كردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ عیسی به خدمتکاران گفت: «خُمره‌ها را از آب پُر کنید.» آن‌ها را لبالب پُر کردند.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁷ عیسی به نوکرُن ایگُفت: «ایی گراشیُ پُر اَ هُوو بُکنی.» پَ اُشُ گراشیُ گَل اَ خُلک پُر شُکِه.

یوحنا 2:7 Iomraidhean Croise

۱پادشاهان 17:13

ایلیا وی را گفت: «مترس، برو و به طوری که گفتی بکن. لیکن اول گردهای کوچک ازآن برای من بپز و نزد من بیاور، و بعد از آن برای خود و پسرت بپز.

یوحنا 2:3

وچون شراب تمام شد، مادر عیسی بدو گفت: «شراب ندارند.»

یوحنا 2:5

مادرش به نوکران گفت: «هرچه به شماگوید بکنید.»

یوحنا 2:6

و در آنجا شش قدح سنگی برحسب تطهیریهود نهاده بودند که هر یک گنجایش دو یا سه کیل داشت.

یوحنا 2:8

پس بدیشان گفت: «الان بردارید و به نزد رئیس مجلس ببرید.» پس بردند؛