یوحنا 2:21 - Persian Old Version

²¹ لیکن او درباره قدس جسد خود سخن میگفت.

هزارۀ نو

²¹ لیکن معبدی که او از آن سخن می‌گفت پیکر خودش بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ ولی منظور عیسی از «این معبد»، بدن خودش بود.

مژده برای عصر جدید

²¹ امّا معبدی كه عیسی از آن سخن می‌گفت بدن خودش بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ امّا معبدی که عیسی از آن سخن می‌گفت بدن خودش بود.

کتاب مقدس به زبان بندری

²¹ ولی منظور عیسی اَ معبد بدن خوشَ.

یوحنا 2:21 Iomraidhean Croise

یوحنا 1:14

و کلمه جسم گردید و میان ما ساکن شد، پراز فیض و راستی و جلال او را دیدیم، جلالی شایسته پسر یگانه پدر.

یوحنا 2:22

پس وقتی که از مردگان برخاست شاگردانش را بهخاطر آمد که این را بدیشان گفته بود. آنگاه به کتاب و به کلامی که عیسی گفته بود، ایمان آوردند.

۱قرنتیان 3:16

آیا نمی دانید که هیکل خدا هستید و روح خدا در شما ساکن است؟

۱قرنتیان 6:19

یا نمی دانید که بدن شما هیکل روحالقدس است که در شما است که از خدا یافتهاید و از آن خود نیستید؟

۲قرنتیان 6:16

و هیکل خدا را با بتها چه موافقت؟ زیرا شماهیکل خدای حی میباشید، چنانکه خدا گفت که «در ایشان ساکن خواهم بود و در ایشان راه خواهم رفت و خدای ایشان خواهم بود، و ایشان قوم من خواهند بود.»

کولسیان 1:19

زیرا خدارضا بدین داد که تمامی پری در او ساکن شود،

کولسیان 2:9

که دروی از جهت جسم، تمامی پری الوهیت ساکن است.

عبرانیان 8:2

که خادم مکان اقدس و آن خیمه حقیقی است که خداوند آن را برپا نمود نه انسان.