یوحنا 19:8 - Persian Old Version

⁸ پس چون پیلاطس این را شنید، خوف بر اوزیاده مستولی گشت.

هزارۀ نو

⁸ چون پیلاتُس این را شنید، هراسانتر شد،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ وقتی پیلاتُس این را شنید بیشتر وحشت کرد.

مژده برای عصر جدید

⁸ وقتی پیلاطس این را شنید بیش از پیش هراسان شد

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ وقتی پیلاطُس این‌ را شنید، بیش از پیش هراسان شد

کتاب مقدس به زبان بندری

⁸ وختی پیلاتُس اییُ شِشنُت، بِشتِه تِرسی،

یوحنا 19:8 Iomraidhean Croise

یوحنا 19:13

پس چون پیلاطس این را شنید، عیسی رابیرون آورده، بر مسند حکومت، در موضعی که به بلاط و به عبرانی جباتا گفته میشد، نشست.

یوحنا 19:7

یهودیان بدو جواب دادند که «ما شریعتی داریم و موافق شریعت ماواجب است که بمیرد زیرا خود را پسر خداساخته است.»

یوحنا 19:9

باز داخل دیوانخانه شده، به عیسی گفت: «تو از کجایی؟» اما عیسی بدوهیچ جواب نداد.