یوحنا 19:36 - Persian Old Version

³⁶ زیرا که این واقع شد تا کتاب تمام شودکه میگوید: «استخوانی از او شکسته نخواهدشد.»

هزارۀ نو

³⁶ اینها واقع شد تا کتب مقدّس به حقیقت پیوندد که: «هیچ‌یک از استخوانهایش شکسته نخواهد شد،»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁶ این امور رخ داد تا نوشتۀ کتب مقدّس جامۀ عمل بپوشد که می‌فرماید: «هیچ‌یک از استخوانهای او شکسته نخواهد شد.»

مژده برای عصر جدید

³⁶ چنین شد تا پیشگویی کتاب‌مقدّس كه می‌فرماید: «هیچ‌یک از استخوانهایش شكسته نخواهد شد.» تحقّق یابد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁶ چنین شد تا این پیشگویی تحقّق یابد: «هیچ‌یک از استخوان‌هایش شکسته نخواهد شد».

کتاب مقدس به زبان بندری

³⁶ ایی چیزُ اِتفاک کَفت تا نوشته ئُوی مقدّس به حکیکت تبدیل بُبوت که: «هیچِتا اَ اُستَخونُش ناشکِه،»

یوحنا 19:36 Iomraidhean Croise

۲پادشاهان 15:12

این کلام خداوند بودکه آن را به ییهو خطاب کرده، گفت: «پسران تو تا پشت چهارم برکرسی اسرائیل خواهند نشست.» پس همچنین به وقوع پیوست.

مزامیر 22:14

مثل آب ریخته شدهام. وهمه استخوانهایم از هم گسیخته. دلم مثل موم گردیده، در میان احشایم گداخته شده است.

مزامیر 34:20

همه استخوانهای ایشان رانگاه میدارد، که یکی از آنها شکسته نخواهد شد.

مزامیر 35:10

همه استخوانهایم میگویند «ای خداوندکیست مانند تو که مسکین را از شخص قوی تر ازاو میرهاند و مسکین وفقیر را از تاراج کننده وی.»

خروج 12:46

دریک خانه خورده شود، و چیزی از گوشتش ازخانه بیرون مبر، و استخوانی از آن مشکنید.

اعداد 9:12

چیزی از آن تا صبح نگذارند و ازآن استخوانی نشکنند؛ برحسب جمیع فرایض فصح آن را معمول دارند.

مَتّی 1:22

و این همه برای آن واقع شد تاکلامی که خداوند به زبان نبی گفته بود، تمام گردد

یوحنا 13:18

درباره جمیع شما نمی گویم؛ من آنانی راکه برگزیدهام میشناسم، لیکن تا کتاب تمام شود"آنکه با من نان میخورد، پاشنه خود را بر من بلندکرده است."

یوحنا 19:24

پس به یکدیگر گفتند: «این را پاره نکنیم، بلکه قرعه بر آن بیندازیم تا از آن که شود.» تا تمام گردد کتاب که میگوید: «در میان خود جامه های مرا تقسیم کردند و بر لباس من قرعه افکندند.» پس لشکریان چنین کردند.

یوحنا 19:28

و بعد چون عیسی دید که همهچیز به انجام رسیده است تا کتاب تمام شود، گفت: «تشنهام.»