یوحنا 19:33 - Persian Old Version

³³ اما چون نزد عیسی آمدند و دیدند که پیش ازآن مرده است، ساقهای او را نشکستند.

هزارۀ نو

³³ امّا چون به عیسی رسیدند و دیدند مرده است، ساقهای او را نشکستند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³³ ولی وقتی به عیسی رسیدند، دیدند که مرده است. پس ساقهای او را نشکستند.

مژده برای عصر جدید

³³ امّا وقتی نزد عیسی آمدند، دیدند كه او مرده است و از این رو ساقهای او را نشكستند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³³ امّا وقتی نزد عیسی آمدند، دیدند که او مُرده است و از‌این‌رو ساق‌های او را نشکستند.

کتاب مقدس به زبان بندری

³³ ولی وختی به عیسی رسیدِن و شُدی که مُردِن، کَلَم پائُوی اُ رو شُنَشکَخت.

یوحنا 19:33 Iomraidhean Croise

۱پادشاهان 18:33

و هیزم را ترتیب داد و گاو را قطعه قطعه نموده، آن را بر هیزم گذاشت. پس گفت: «چهار خم از آب پر کرده، آن را بر قربانی سوختنی و هیزم بریزید.»

مزامیر 34:20

همه استخوانهای ایشان رانگاه میدارد، که یکی از آنها شکسته نخواهد شد.

خروج 12:46

دریک خانه خورده شود، و چیزی از گوشتش ازخانه بیرون مبر، و استخوانی از آن مشکنید.

لوقا 8:53

پس به او استهزا کردندچونکه میدانستند که مرده است.

یوحنا 19:32

آنگاه لشکریان آمدند و ساقهای آن اول ودیگری را که با او صلیب شده بودند، شکستند.

یوحنا 19:34

لکن یکی از لشکریان به پهلوی او نیزهای زد که در آن ساعت خون و آب بیرون آمد.