یوحنا 19:3 - Persian Old Version

³ ومی گفتند: «سلامای پادشاه یهود!» و طپانچه بدومی زدند.

هزارۀ نو

³ و نزدش آمده، می‌گفتند: «درود بر تو، ای پادشاه یهود!» و او را سیلی می‌زدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ و او را مسخره کرده، می‌گفتند: «زنده باد پادشاه یهود!» و به او سیلی می‌زدند.

مژده برای عصر جدید

³ و نزد او می‌آمدند و می‌گفتند: «درود بر پادشاه یهود!» و به او سیلی می‌زدند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ سپس نزد او آمده می‌گفتند: «درود بر پادشاه یهود!» و به او سیلی می‌زدند.

کتاب مقدس به زبان بندری

³ و پهلوش هُندِنُ، شاگو: «سلام، ای پادشاه یهودیُن!» و چَکی شازَه.

یوحنا 19:3 Iomraidhean Croise

مَتّی 26:49

در ساعت نزد عیسی آمده، گفت: «سلام یا سیدی!» و او را بوسید.

مَتّی 27:29

و تاجی از خار بافته، بر سرش گذاردند و نی بدست راست او دادند و پیش وی زانو زده، استهزاکنان او را میگفتند: «سلامای پادشاه یهود!»

مَرقُس 15:18

و او را سلام کردن گرفتند که «سلامای پادشاه یهود!»

لوقا 1:28

پس فرشته نزد او داخل شده، گفت: «سلام برتوای نعمت رسیده، خداوند با توست و تو درمیان زنان مبارک هستی.»

یوحنا 18:22

و چون این راگفت، یکی از خادمان که در آنجا ایستاده بود، طپانچه بر عیسی زده، گفت: «آیا به رئیس کهنه چنین جواب میدهی؟»

یوحنا 18:33

پس پیلاطس باز داخل دیوانخانه شد وعیسی را طلبیده، به او گفت: «آیا تو پادشاه یهودهستی؟»