یوحنا 19:22 - Persian Old Version

²² پیلاطس جواب داد: «آنچه نوشتم، نوشتم.»

هزارۀ نو

²² پیلاتُس پاسخ داد: «آنچه نوشتم، نوشتم.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²² پیلاتُس جواب داد: «آنچه نوشتم، نوشتم.»

مژده برای عصر جدید

²² پیلاطس پاسخ داد: «هرچه نوشتم، نوشتم.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²² پیلاطُس پاسخ داد: «آنچه نوشتم، نوشتم.»

کتاب مقدس به زبان بندری

²² پیلاتُس جواب ایدا: «هرچه اُمنوشت، دگه اُمنوشت.»

یوحنا 19:22 Iomraidhean Croise

پیدایش 43:14

وخدای قادر مطلق شما را در نظر آن مرد مکرم دارد، تا برادر دیگر شما و بنیامین را همراه شمابفرستد، و من اگر بیاولاد شدم، بیاولاد شدم.»

اِستر 4:16

که «برو و تمامی یهود را که در شوشن یافت میشوند جمع کن و برای من روزه گرفته، سه شبانهروز چیزی مخورید و میاشامید و من نیز باکنیزانم همچنین روزه خواهیم داشت. و به همین طور، نزد پادشاه داخل خواهم شد، اگرچه خلاف حکم است. و اگر هلاک شدم، هلاک شدم.»

مزامیر 65:7

وتلاطم دریا را ساکن میگردانی، تلاطم امواج آن وشورش امتها را.

مزامیر 76:10

آنگاه خشم انسان تو راحمد خواهد گفت و باقی خشم را بر کمر خودخواهی بست.

امثال 8:29

چون به دریا حد قرار داد، تا آبها از فرمان اوتجاوز نکنند، و زمانی که بنیاد زمین را نهاد.

یوحنا 19:12

و از آن وقت پیلاطس خواست او راآزاد نماید، لیکن یهودیان فریاد برآورده، میگفتند که «اگر این شخص را رها کنی، دوست قیصر نیستی. هرکه خود را پادشاه سازد، برخلاف قیصر سخن گوید.»