یوحنا 19:16 - Persian Old Version

¹⁶ آنگاه او را بدیشان تسلیم کرد تا مصلوب شود. پس عیسی را گرفته بردند

هزارۀ نو

¹⁶ سرانجام پیلاتُس عیسی را به آنها سپرد تا بر صلیبش کِشند. آنگاه عیسی را گرفته، بردند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ پس پیلاتُس عیسی را در اختیار ایشان گذاشت تا بُرده، مصلوبش کنند. سربازان عیسی را تحویل گرفتند

مژده برای عصر جدید

¹⁶ سرانجام پیلاطس عیسی را به دست آنها داد تا مصلوب شود. پس آنها عیسی را تحویل گرفتند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ سرانجام پیلاطُس عیسی را به آن‌ها سپرد تا مصلوب شود. پس آن‌ها عیسی را تحویل گرفته بردند.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁶ بالأخره پیلاتُس به عیسی دَس اُشُ ایدا تا به صلیب ایبِکِشِن. اُغایه به عیسی شُگِهُ، شُبُرد.

یوحنا 19:16 Iomraidhean Croise